"A Holiday Wish" por Steve Martin

"Se eu tivesse um desejo que eu pudesse realizar no ano novo, desejaria que todas as crianças do mundo juntassem as mãos e cantassem juntas em prol da harmonia e da paz.

Se eu tivesse dois desejos que eu pudesse realizar no ano novo, o primeiro seria para todas as crianças do mundo juntarem as mãos e cantarem no espírito da harmonia e da paz e o segundo seria $30 milhões por mês, para ser dado a mim, líquido de impostos, numa conta de um banco suíço.

Sabe, se eu tivesse três desejos que desse pra eu fazer no ano novo, o primeiro, naturalmente, seria para que todas as crianças cantassem juntas. O segundo seria para os $30 milhões por mês pra mim. E o terceiro seria para ter todo o tipo de poder sobre cada coisa viva do universo inteiro.

E se eu tivesse quatro desejos que eu pudesse fazer no ano novo, primeiramente seria aquele troço das crianças. Em segundo, os $30 milhões. O terceiro seria para todo o poder... E o quarto seria pra reservar um mês por ano para um orgasmo, que dure 31 dias, lentamente, proporcionado pela Salma Hayek e aquela modelo Di Biasi alguma coisa, não lembro o nome, mas, claro que minha esposa encantadora poderia vir também. Ela está 100% de acordo com isso, eu garanto.

Espere um minuto... Talvez essa coisa do sexo deva ser o primeiro desejo! Assim, se eu fizesse desse o primeiro desejo, porque, vocês sabem, o mundo pode explodir amanhã... E depois, o que teríamos? Não, não... As crianças cantando seria legal. Não, não... A quem quero enganar! Quer dizer, eles não vão conseguir juntar todas aquelas crianças! Isto é, a logística da coisa é impossível! É mais problema que lucro! Então, reorganizando: aqui vamos nós. Primeiramente, o sexo – seguiremos com esse primeiro; em segundo, o dinheiro. Não! Vamos com o poder em segundo, e depois o dinheiro, e então as crianças.
Oh! Espera! Jesus! Eu me esqueci da vingança contra meus inimigos! Certo. Vingança contra todos meus inimigos. Eles devem morrer como porcos no inferno! Esse seria o quarto desejo! E certamente, meu quinto desejo seria para que todas as crianças do mundo juntem as mãos e cantem em prol da paz e da harmonia. Obrigado a todos."

Do Original:

"If I had one wish that I could wish this holiday season, it would be for all the children of the world to join hands and sing together in the spirit of harmony and peace.

If I had two wishes that I could wish for this holiday season, the first would be for all the children of the world to join hands and sing in the spirit of harmony and peace.. and the second would be for $30 million a month to be given to me, tax-free in a Swiss bank account.

You know, if I had three wishes that I could make this holiday season, first, of course, would be for all the children to get together and sing.. the second would be for the $30 million every month to me.. and the third would be for all encompassing power over every living being thing in the entire universe.

And if I had four wishes that I could make this holiday season, first would be the crap about the kids.. second would be for the $30 million.. the third would be for all the power.. and the fourth would be to set aside one month each year for an extended 31-day orgasm, to be brought about slowly by Rosanna Arquette and that model Paulina somebody, I can't think of her name, of course my lovely wife could come, too. She's behind me 100% on this, I guarantee you.

Wait a minute, maybe that sex thing should be the first wish! So, if I made that the first wish, because, you know, it could all go boom tomorrow, and then what have you got? No, no.. the kids singing would be great, that would be nice. No, no, who am I kidding! I mean, theyu're not gonna be able to get all those kids together! I mean, the logistics of the thing is impossible! It's mroe trouble than it's worth! So, we reorganize: here we go. First, the sex - we go with that; second, the money. No! We go with the power second, then the money, and then the kids. Oh, wait, oh geez! I forgot about revenge against my enemies! Okay.. revenge against all my enemies, they should die like pigs in Hell! That would be the fourth wish! And of course, my fifth wish would be for all the children of the world to join hands and sing in the spirit of peace and harmony. Thank you, everybody."

---Extraído do site SNL Transcripts---

---SNL @ NBC TM & ©1986 All Rights Reserved.---